Молитвенник Прочанина, 2004

Акафіст до Богородиці

Акафіст до Пресвятої Богородиці – це найстарша поема-гимн на честь Богоматері. Автор незнаний; твір, отже, належить Церкві і постав, мабуть, у першій половині VI сторіччя. Це справді чудова поема, перекладена на різні мови. Перших шість кондаків-ікосів – це історична частина про таїнство Марії, нступних шість – це богословська призадума над правдами віри про Марію.
Кожний кондак (“коротка пісня”) закінчується окликом зі Старого Завіту: “Алилуя”, що значить: “Хваліть Ягве-Господа”, “Слава Богові!”
Кожний ікос (“будова, добудова”, тобто доповнення до змісту кондака) – це немов вінок з великого числа слів прослави Марії, по вступнім ствердженні про якийсь факт чи правду.
“Радуйся…!” – це немов вузол і увесь зміст того гимну радости. Грецьке слово “хайре” (“радуйся”) означає поздоровлення: “вітай”, “будь поздоровлена”. Вислів “Радуйся, Невісто неневісная!” означає: “Радуйся, що ти стала одруженою невістою, але подружжя не зазнала, оставшись невістою-дівою-неторкненою”. Це вислів про велике таїнство Марії: вона у своїм подружжі – перед народженням Ісуса, у часі його народження і по його народженні – була і осталася Дівою, Приснодівою.
Акафіст до Богородиці – це гимн прослави Діви Марії, це “подячна пісня” з коротким проханням (у 13-ому кондаку). Поема знаменито побудована на святому Письмі, правдах віри і поетичних засобах, як теж і на особистих переживаннях тих, що з вірою і захопленням співають цей гимн радости.

Акафіст до Пресвятої Богородиці

Кондак 1
Непереможній Владарці на честь перемоги ми, врятовані від лиха, благодарні пісні виписуємо тобі, раби твої, Богородице. А ти, що маєш силу нездоланну, від усяких нас бід охорони, щоб звати тобі: Радуйся, Невісто неневісная!

Ікос 1
Ангела відпоручника було зіслано з неба привітати Богородицю, та коли він побачив твоє втілення, Господи, то, глибоко вражений, так промовив до неї своїм безтілесним голосом:

Радуйся, бо через тебе радість засяє;
Радуйся, бо через тебе прокляття щезне;
Радуйся, Адама з упадку піднесення;
Радуйся, Євиних сліз осушення;

Радуйся, висото для людського розуму недосяжна;
Радуйся, глибино і для ангельського розуму непроглядна;
Радуйся, бо ти стала престолом царя – Господа;
Радуйся, бо ти носиш того, хто все носить;

Радуйся, зоре досвітня, провіснице сонця;
Радуйся, лоно божественного втілення;
Радуйся, бо тобою сотворіння обновляється;
Радуйся, бо через тебе Творцеві поклоняємося.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 2
Бачачи себе чистою, Пресвята Діва рішучо відповіла Гавриїлові: Дивних слів твоїх душа моя неспроможна збагнути, бо про яке зачаття в дівственному лоні ти можеш говорити, виголошуючи: Алилуя!

Ікос 2
Тайну незбагненну збагнути бажаючи запитала Діва божого посланця: Скажи мені, як з непорочного лона дівичого може Син родитися? А він зі страхом відповів їй, кажучи:

Радуйся, в невимовну постанову божу втаємничена;
Радуйся, повірнице тайн, мовчанкою вкритих;
Радуйся, започаткування чудес Христових;
Радуйся, осново правд віри щодо нього;

Радуйся, драбино небесна, що Бог зійшов нею;
Радуйся, мосте, що сущих на землі ведеш до неба;
Радуйся, чудо для ангелів предивне;
Радуйся, поразко тяжка для диявола;

Радуйся, бо ти світло зродила пречудне;
Радуйся, бо ти не виявила нікому, як це сталося;
Радуйся, бо ти пізнання мудреців перевищуєш;
Радуйся, бо ти розум вірних просвічуєш.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 3
Сила Всевишнього обгорнула тоді непорочну Діву, і вона зачала, а плодотворне своє лоно вчинила немов би родючою нивою для тих, що хочуть збирати плоди спасення, співаючи: Алилуя!

Ікос 3
Маючи Бога в лоні своєму, поспішає Діва до Єлисавети, а дитя тієї, як тільки почуло її привітання, зраділо і заворушилось, і тим, наче піснями, Богородицю привітало:

Радуйся, галузко рослини нев’янýщої;
Радуйся, бо ти придбала плід безсмертний;
Радуйся, виховнице виховника чоловіколюбного;
Радуйся, бо ти породила дателя життя нашого;

Радуйся, ниво, родюща багатство милосердя;
Радуйся, трапезо, пребагата на дари помилування;
Радуйся, бо через тебе рай наново зацвів розкішно;
Радуйся, бо ти даєш душам пристановище;

Радуйся, приємне молитви кадило;
Радуйся, всього світу очищення;
Радуйся, благовоління боже для смертних людей;
Радуйся, довір’я смертних людей до Бога.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 4
Бурею глибоких сумнівів охоплений, збентежився праведний Йосиф і, знаючи тебе дівою, подумав, що ти, непорочна, була кимсь зведена; але, пізнавши, що ти зачала від Духа Святого, промовив: Алилуя!

Ікос 4
Почули пастирі, як ангели величають Христа, що в людському тілі прийшов на світ, і поспішили до нього, як до пастиря, а побачивши Бога, як те ягня непорочне, вигодуване в лоні Марії, привітали її словами:

Радуйся, Мати ягнятка і пастиря;
Радуйся, кошаро овець духовних;
Радуйся, захисте від ворогів невидимих;
Радуйся, ключе, що райські двері відмикаєш;

Радуйся, бо небеса тішаться з землею;
Радуйся, бо земля веселиться з небесами;
Радуйся, апостолів славо безупинна;
Радуйся, подвижників сило непереможна;

Радуйся, осново віри непохитна;
Радуйся, світле пізнання благодаті;
Радуйся, бо через тебе пекло опустіло;
Радуйся, бо через тебе ми в славу зодягнулися.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 5
Богопровідну зірку побачивши, мудреці пішли за її світлом, немов за світильником, царя могутнього шукаючи, а знайшовши, приступили до недоступного і закликали з радости: Алилуя!

Ікос 5
Коли сини халдейські побачили на руках Діви того, хто руками своїми людей сотворив, і Владику в ньому пізнавши, хоч і прийняв він вигляд людський, поспішили дарами його вшанувати, а благословенну між жінками привітали:

Радуйся, Мати зорі незаходимої;
Радуйся, світанку дня таїнственного;
Радуйся, бо ти вгасила вогонь спокуси;
Радуйся, бо ти просвіщаєш визнавців Святої Тройці;

Радуйся, бо ти позбавила влади нелюдяного мучителя;
Радуйся, бо ти явила Христа, Господа Чоловіколюбця;
Радуйся, бо ти визволяєш людей від служби ідолохвальної;
Радуйся, захиснице від учинків зіпсуття;

Радуйся, бо ти спинила вогнепоклонство;
Радуйся, бо ти пригасила полум’я пристрастей;
Радуйся, вірних провіднице до мудрости;
Радуйся, веселосте всіх поколінь.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак. 6
Здійснивши пророцтво про тебе, богоносними проповідниками вернулися мудреці до Вавилону і, всім про тебе, Христе, проповідуючи, поминули вони шаленого Ірода, нездатного співати: Алилуя!

Ікос 6
Освітивши Єгипет світлом твоєї правди, ти розвіяв темряву облуди, бо ідоли його, Спасе, впали, не встоявши перед силою твоєю, а ті, що їх позбулися, привітали Богородицю:

Радуйся, роду людського поправо;
Радуйся, нечистої сили погубо;
Радуйся, бо ти лукавство обману стоптала;
Радуйся, бо ти ідолів облуду викрила;

Радуйся, море, що фараона душевного потопило;
Радуйся, скеле, що спрагнених життям напоїла;
Радуйся, стовпе вогненний, що сущим у темряві дорогу показує;
Радуйся, покрове світу, ширший від облаків;

Радуйся, поживо, що манну заступила;
Радуйся, служебнице гостини святої;
Радуйся, земле обіцяна;
Радуйся, земле, молоком і медом текуча.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 7
Маючи покинути цей світ облудний, Симеон прийняв тебе як немовля на руки свої, але, пізнавши в тобі правдивого Бога і здивований твоєю невимовною премудрістю, він закликав: Алилуя!

Ікос 7
Новий твір показав Творець, коли прийшов між нас – свої сотворіння: бо зачався божественно в непорочному лоні і вийшов з нього, зберігаючи його таким, як було перед тим, ненарушеним, щоб ми, подивляючи це чудо, співали Богоматері:

Радуйся, квітко нетлінности;
Радуйся, віночку чистоти;
Радуйся, воскресення прообразе ясний;
Радуйся, ти, що життя ангелів показала;

Радуйся, дерево, що родиш овочі на поживу вірним;
Радуйся, деревино ряснолиста, що багатьом дає захисток;
Радуйся, бо ти породила відкупителя для поневолених;
Радуйся, бо ти породила провідника для заблуканих;

Радуйся, судді праведного ублагання;
Радуйся, багатьох гріхів прощення;
Радуйся, надіє безнадійних;
Радуйся, любове, вища понад усі бажання.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 8
Побачивши чудодивне народження, віддалімся від світу і думками перенесімся на небо, бож на те Всевишній Бог з’явився на землі як смиренний чоловік, щоб на небо піднести тих, що співають йому: Алилуя!

Ікос 8
Увесь був на землі, але й неба не покинув був незбагненний Бог Слово, бо це не зміною місцеперебування було, а божественним сходженням і народженням від Богом вибраної Діви, що чула такі привітання:

Радуйся, бо ти вмістила Бога невмістимого;
Радуйся, величного таїнства брамо;
Радуйся, для невірних новино нечувана;
Радуйся, для вірних похвало найвища;

Радуйся, пресвята коліснице сущого на херувимах;
Радуйся, осідку преславний сущого на серафимах;
Радуйся, бо ти супротивності погодила;
Радуйся, бо ти дівство і материнство поєднала;

Радуйся, бо через тебе провина прощена;
Радуйся, бо через тебе рай знову відчинений;
Радуйся, ключе до царства Христового;
Радуйся, надіє добра вічного.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 9
Усі ангельські сили здивувались величності твого втілення, Христе, бо неприступного Бога побачили як приступного для всіх чоловіка, що з ними перебуває і чує від усіх: Алилуя!

Ікос 9
Бачимо, що промовці велемовні, наче риби німі перед тобою, Богородице, бо неспроможні пояснити, як то ти, дівою перебуваючи, породити змогла. А ми, подивляючи це таїнство, з вірою взиваємо:

Радуйся, Премудрости Божої вмістилище;
Радуйся, провидіння божого скарбнице;
Радуйся, бо ти мудреців немудрими являєш;
Радуйся, бо красномовці перед тобою німують;

Радуйся, бо завзяті дослідники перед тобою розум утратили;
Радуйся, бо перед тобою замовкли ті, що різні вигадки видумували;
Радуйся, бо ти атенців лукаві хитрощі розвіяла;
Радуйся, бо ти мережі риболовців наповнила;

Радуйся, бо ти з безодні незнання виводиш;
Радуйся, бо ти пізнання багатьох просвіщаєш;
Радуйся, кораблю тих, що хочуть спастися;
Радуйся, пристане плавби життєвої.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 10
Світ спасти бажаючи, прийшов Творець, як сам обіцяв, та був пастирем нашим як Бог, що з любови до нас став чоловіком, щоб як чоловік прикликати чоловіка, а як Бог, щоб почути від нас: Алилуя!

Ікос 10
Ти охорона дівам, Богородице Діво, та й для всіх, що до тебе вдаються, дав за охорону тебе, Пречиста, неба і землі Творець, що в твоєму лоні поселився і всіх навчив взивати до тебе:

Радуйся, дівичости підпоро;
Радуйся, брамо спасення;
Радуйся, основоположнице духовної обнови;
Радуйся, подателько божої ласки;

Радуйся, бо ти відродила нас, у грісі зачатих;
Радуйся, бо ти нерозумних опам’ятала;
Радуйся, бо ти знищила того, що псує душі;
Радуйся, бо ти породила сівача невинности;

Радуйся, світлице непорочного подружжя;
Радуйся, бо ти вірних з Господом поєднала;
Радуйся, дівиць виховнице чудова;
Радуйся, душ святих дівственна окрасо.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 11
Пісня найкраща буде ніщо в порівнянні з багатством милосердя твого, і хоч принесемо тобі, царю святий, стільки пісень, що зернин піску, то не зробимо нічого достойного супроти тих дарів, які дав ти нам, що співаємо: Алилуя!

Ікос 11
Світлопромінним світильником стала Пресвята Діва для тих, що перебувають у темряві, бо запалила світло надприродне і провадить усіх до божественного пізнання, просвічуючи блиском людський розум; тож вітаємо її за те привітами:

Радуйся, проміння сонця духовного;
Радуйся, сяйво світла невгасаючого;
Радуйся, блискавко, що душі прояснює;
Радуйся, що страхом грому ворогів проймаєш;

Радуйся, бо ти світлом променистим засіяла;
Радуйся, джерело ріки повноводної;
Радуйся, прообразе животворної купелі;
Радуйся, від скверни гріховної очищення;

Радуйся, купеле, що сумління обмиває;
Радуйся, чашо, що з неї радість черпаємо;
Радуйся, запаху пахощів Христових;
Радуйся, життя, повне таїнственної радости.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 12
Обдарувати ласкою бажаючи і простити людям давні гріхи, усіх довгів проститель сам прийшов до тих, що віддалилися від його ласки, і, роздерши їх довгові зобов’язання, від усіх чує: Алилуя!

Ікос 12
Оспівуючи твоє дитя, величаємо й тебе, Богородице, як живу святиню, бо Господь, що держить усе в своїй руці, поселився в твоєму лоні, освятив, прославив, і навчив нас усіх співати тобі:

Радуйся, мешкання Бога і Слова;
Радуйся, свята над святими;
Радуйся, кивоте, Святим Духом позолочений;
Радуйся, скарбе життя невичерпний;

Радуйся, вінче коштовний володарів побожних;
Радуйся, похвало чесна священиків богомільних;
Радуйся, непорушна вежо церкви;
Радуйся, непохитна опоро держави;

Радуйся, бо в тобі запевнення нашої перемоги;
Радуйся, бо через тебе вороги згинуть;
Радуйся, тіла мого оздоровлення;
Радуйся, душі моєї спасення.

Радуйся, Невісто неневісная!

Кондак 13
О, всехвальна Мати, що породила понад всіх святих Святіше Слово, прийми нинішнє моління наше і рятуй нас від усякої напасти та охорони від мук вічних тих, що співають: Алилуя!

Відтак повторюємо 1-ий ікос і 1-ий кондак.

Молитва до Пресвятої Богородиці
Прийми, о, всеблагопомічна, пречиста Госпоже, Владичице Богородителько, ці чесні дари, що тобі єдиній належаться, від нас, недостойних рабів твоїх. Ти з усіх родів вибрана, ти показалася вищою від усього небесного і земного творіння, тому що через тебе Господь сил був з нами, і через тебе ми Сина Божого пізнали, і сподобилися святого тіла його і пречистої крови його. Тому блаженна єси в родах родів, богоблаженная, бувши від херувимів світліша і серафимів чесніша.
І нині, всепіта, Пресвятая Богородице, не переставай молитися за нас, недостойних рабів твоїх, щоб ми ізбавилися від усяких хитрощів лукавого і від усякого підступу, і щоб збереглися ми непошкодженими від усякого диявольського отруйного нападу. Але молитвами твоїми аж до кінця збережи нас неосудженими, щоб ми, спасені твоїм заступництвом і поміччю, возсилали славу, хвалу, подяку й поклін за все у Тройці єдиному Богові і Сотворителеві всього, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.